“國際語”扮靚“國際張” 省委外事辦在張家界開展國際語言環(huán)境建設(shè)工作成效明顯

2022-11-19 16:34:49  來源：新湖南客戶端  作者：  閱讀：

（修改后的“七十二奇樓”統(tǒng)一使用標(biāo)準(zhǔn)翻譯。通訊員 攝）

湖南日報全媒體記者 周帙恒 通訊員 楊沛然

張家界武陵山大道上，高聳的七十二奇樓在夜空中閃亮，成為中外游客新的旅游打卡地。然而，以前，在前往景區(qū)的必經(jīng)之路上，標(biāo)有“七十二奇樓”的路牌英文翻譯不一甚至翻譯錯誤，一度影響景區(qū)對外開放形象。

為助力首屆湖南旅發(fā)大會， 2022年5月起，省委外事辦組織湖南師范大學(xué)雙一流學(xué)科外國語言文學(xué)專家團(tuán)隊，在張家界開展國際語言環(huán)境建設(shè)項目，對張家界市區(qū)主要公共場所及景區(qū)標(biāo)識標(biāo)牌英語、韓語翻譯查錯糾錯，規(guī)范主要景點(diǎn)導(dǎo)游講解詞，并推出《湖南省公共場所標(biāo)識標(biāo)牌英語譯寫標(biāo)準(zhǔn)》等，“七十二奇樓”英文標(biāo)識也得以統(tǒng)一規(guī)范。

據(jù)悉，今年5月，省委外事辦在張家界市開展國際語言環(huán)境建設(shè)專題活動，湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院英語、韓語專家為當(dāng)?shù)匚穆脧臉I(yè)人員、高校相關(guān)專業(yè)師生進(jìn)行專題培訓(xùn)。在考察調(diào)研基礎(chǔ)上，專家團(tuán)隊整理收集張家界市主要公共場所及景區(qū)標(biāo)識標(biāo)牌翻譯內(nèi)容及解說詞，對其中的錯譯漏譯以及表達(dá)不規(guī)范、不準(zhǔn)確內(nèi)容進(jìn)行修改，累計翻譯英語標(biāo)識標(biāo)牌1300余塊，韓語標(biāo)識標(biāo)牌500余塊，糾錯提升1000余塊，并就主要景點(diǎn)導(dǎo)游講解詞提供英、韓語規(guī)范化譯文，共計33萬字。截至11月13日，張家界新增和更換市區(qū)內(nèi)標(biāo)識標(biāo)牌631塊，譯文質(zhì)量顯著提高。






（張家界景區(qū)新增多語種導(dǎo)覽圖。通訊員 攝）

經(jīng)過近4個月的努力，張家界市公共場所外語標(biāo)識設(shè)置使用進(jìn)一步規(guī)范，城市形象進(jìn)一步優(yōu)化，對外開放水平進(jìn)一步提升，為湖南國際語言環(huán)境建設(shè)工作起到良好示范引領(lǐng)作用。

與此同時，省委外事辦與專家團(tuán)隊共同完成了《湖南省公共場所標(biāo)識標(biāo)牌英語參考譯文》的編寫，進(jìn)一步規(guī)范全省公共場所外語標(biāo)識翻譯工作，讓后續(xù)外語標(biāo)識規(guī)范工作有據(jù)可依。

省委外事辦相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，下一步，將按照“發(fā)展大旅游，開拓大市場，形成大產(chǎn)業(yè)”的要求，突出“辦一次會、興一座城”理念，繼續(xù)與旅發(fā)大會承辦市州密切合作，積極抓好國際語言環(huán)境建設(shè)、外事平臺搭建、國際友城建設(shè)、外事翻譯人才儲備等事項，為加快建設(shè)世界旅游目的地提供外事保障。







返回欄目[責(zé)任編輯：張家界新聞網(wǎng)]